ドラフト

Subtitle Editは、動画の字幕を作成・編集・同期できるオープンソースの字幕作成ソフトです。300以上の字幕フォーマットに対応し、音声認識による字幕の自動生成や自動翻訳の機能も備えています。

Subtitle Editの概要

Subtitle Editの用途と活用シーンです。使用目的や導入を検討する際の参考にしてください。

動画に字幕を付けたい場合、既存の字幕ファイルのタイミングを修正したい場合、字幕ファイルを別のフォーマットに変換したい場合、動画の音声から字幕を自動生成したい場合など。

自作の動画に字幕を追加するとき、ダウンロードした字幕が動画とズレているのを修正するとき、外国語の字幕を翻訳して別言語の字幕を作成するときなど。

機能と特長

  • SubRip・ASS・WebVTTなど 300以上の字幕フォーマットの作成・編集・変換に対応
  • 波形(ウェーブフォーム)やスペクトログラムを表示し、音声を確認しながら字幕のタイミングを調整可能
  • Whisper等の音声認識エンジンを使用した字幕の自動生成に対応(ローカル処理)
  • Google翻訳・DeepL・Microsoft Translatorなど複数の翻訳エンジンによる自動翻訳に対応
  • DVD・Blu-rayの画像ベース字幕を OCRでテキスト化
  • スペルチェック・一般的なエラーの自動修正機能を搭載
  • オープンソースで開発されており、無料で利用可能

アプリ情報・システム要件・対応サービス

下のタブから各情報をご確認ください。

アプリ情報

開発者

Nikolaj Lynge Olsson氏

開発者の拠点

デンマーク

公式サイト

https://www.nikse.dk/subtitleedit

ダウンロードページ

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/4.0.15

アプリのバージョン

4.0.15

提供形態

オープンソースソフトウェア

ライセンス形態

GNU General Public License v3.0(GPL-3.0)

Git

システム要件

OS

Windows 11/ 10

CPU

メモリ

ストレージ

.NET Framework

4.8以降

インストールと設定

スライドを進めるには、画面右端の矢印をクリックしてください。

calibre v9 001
calibre v9 001
previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
 
インストールの手順
  • GitHub から[SubtitleEdit-4.0.15-Setup.zip]をクリックしてZipファイルをダウンロード
  • ダウンロードしたファイルを選択し、コンテキストメニュー(右クリックメニュー)から[すべて展開]で解凍
  • 解凍したフォルダ内のインストーラーを起動し、ユーザーアカウント制御のプロンプトが表示されたら「はい」をクリックして許可
  • セットアップに使用する言語を選択して「OK」をクリック
  • 使用許諾書に問題なければ、同意して「次へ」をクリック
  • インストール先を確認して「次へ」をクリック
  • コンポーネントの選択は[デフォルトインストール]で「次へ」をクリック
  • スタートメニューへの登録はデフォルト設定で「次へ」をクリック
  • 追加タスクの選択もデフォルト設定で「次へ」をクリック
  • 更新情報が表示されるので「次へ」をクリック
  • 「完了」をクリックしてセットアップ完了

使い方

calibreの主要機能は、ホーム画面上部のツールメニューから選択して使用します。

AIによる評価

🧠

banner epubor

備考

Subtitle Edit 4 はバージョン4.0.15が機能的な最終バージョンになります。今後は、新機能の追加はなく、バグ修正のみの対応になります。また、次期バージョンとなる Subtitle Edit 5は Windows・macOS・Linuxに対応するクロスプラットフォーム版として開発されており、現在はベータ版としてリリースされています。

更新履歴

  • 2026-05-13:eizone.info(初版公開日 2019-03-08、最終更新日 2024-11-06)の記事を編集して初版公開

関連記事